FC
Menu
ruuaen

Sarah Novak

Freelancer

Translator

Bucharest, Romania

Translator

I've worked as a translator for 4 years, handling business, technical, and marketing content for local agencies. For marketing text I adapt phrasing rather than translating word for word, so it reads naturally rather than sounding translated. For technical documents, I cross-check terminology against glossaries rather than relying on general knowledge. I don't do notarized translations of official documents — I direct clients to an accredited translator for that. Average throughput is around 2,000 words a day.

Translator

Skills

TranslationTechnical translationLocalizationCAT toolsBusiness correspondenceProofreading

Portfolio

Startup website localization — case 5907D7

Translation — Localized a SaaS startup's site with marketing phrasing adapted, not translated literally.

API documentation translation — case BF60B3

Technical translation — Translated developer documentation with consistent terminology through a glossary.

Terms of service translation — case 75CB9D

Translation — Translated a standard terms document, preserving legal accuracy of phrasing.

Startup website localization — case 04AE8A

Translation — Localized a SaaS startup's site with marketing phrasing adapted, not translated literally. A second, similar engagement for a different client.

API documentation translation — case 27B165

Technical translation — Translated developer documentation with consistent terminology through a glossary. A second, similar engagement for a different client.

Terms of service translation — case A271DE

Translation — Translated a standard terms document, preserving legal accuracy of phrasing. A second, similar engagement for a different client.

Startup website localization — case BD150B

Translation — Localized a SaaS startup's site with marketing phrasing adapted, not translated literally. A follow-up piece built on the same approach.

API documentation translation — case B10934

Technical translation — Translated developer documentation with consistent terminology through a glossary. A follow-up piece built on the same approach.